MAGYAR IGEVONZATOK SZERB KÖZEGBEN

Сажетак

A Kárpát-medencében kisebbségben élő magyarok nyelve bizonyos mértékben a többségi nyelv hatása alá került, és gyakran másként beszélik a nyelvet, mint az anyaországban élő egynyelvű magyarok, hiszen a domináns nyelv szabályainak alkalmazása a másik nyelvben nyilvánvaló a nyelv minden szintjén, legfőképp lexikai szinten.  Jelen tanulmányban a szerb, mint domináns nyelv hatását vizsgálom a vajdasági magyar diákok nyelvhasználatában, méghozzá az igevonzatok szempontjából, hiszen, annak ellenére, hogy az anyanyelv struktúráit elsajátítja a gyerek 10–12 éves koráig, a környezetnyelv hatására gyakran normától eltérően kezdi használni azokat, ami a nyelv rendszerének a módosulásához vezet(het). A kutatás célja megtudni 1) milyen mértékben hat a szerb ige vonzatstruktúrája a hasonló magyar szerkezetre azokban az esetekben, amikor a két nyelv igéi más mondatszerkezetet kívánnak, 2) különbözik-e ezen befolyás mértéke az általános és középiskolás diákok, ill. az egyetemi hallgatók anyanyelvhasználatában, valamint 3) milyen tényezők befolyásolják a két grammatika interferenciáját, ill. a szerb nyelvre jellemző vonzatok használatát a magyar nyelvben. A kutatást Újvidéken végeztem, teszt formájában, melyet magyar ajkú, ill. magyarul tanuló bilingvális diákok és egyetemi hallgatók töltöttek ki. A teszt olyan véletlenszerűen felsorolt mondatpárokat tatalmazott, melyekben a két nyelv igéi különböző módon viselkednek, pl. az adott igének mindkét nyelvben határozói vonzata van, de a vonzatok a két nyelv vonatkozásában szerkezetileg különböznek, vagy pl. a magyar igék olyan határozói vonzatokat tartalmaznak, amelyek szerb fordításban tárgyi vonzatként realizálódnak. A feladatokban szereplő vonzatokat zárójelben adtam meg, a diákoknak kellett ezeket megfelelő módon a mondatba illeszteni. A kutatás eredménye arra utal, hogy a szerb nyelv hatása egyre csökken és a magyar nyelv normájától eltérő válaszok száma nem fokozódik sem gyakorisági, sem súlyossági szempontból, azonban ez nagyrészt az adatközlők megoszlásának következménye.