KONTRASTIVNA ANALIZA FAZNIH GLAGOLA START I KRENUTI U KONSTRUKCIJAMA SA SEMANTIČKIM NEGIRANJEM RADNJE
Бочна страна чланка
Главни садржај чланка
Сажетак
Rad se bavi kontrastivnom analizom semantičkih odlika faznih glagola start i krenuti u okviru aspektualne konstrukcije sa semantičkim negiranjem radnje. Kreće se od leksičkog nivoa analize, gde se uspostavlja ekvivalencija između dve glagolske lekseme, a od posebnog značaja za naše istraživanje su semantička svojstva dinamičnost i kauzalnost koja su ključna za semantičko negiranje radnje na nivou aspektualne konstrukcije u kojoj se fazni glagol start u engleskom, odnosno fazni glagol krenuti u srpskom jeziku nalazi na poziciji upravnog elementa. Prototipska aspektualna konstrukcija na koju je moguće primeniti mehanizam semantičkog negiranja radnje sastoji se od faznog glagola (start/krenuti) i obaveznog aspektualnog komplementa kojim se označava aspektualni događaj, tj. radnja. Naša diskusija potvrđuje da su oba fazna glagola nosioci svojstava dinamičnost i kauzalnost i da oba glagola u okviru aspektualne konstrukcije modifikuju nastup (tj. inicijalnu fazu) glagolskog događaja, što su preduslovi za semantičko negiranje radnje. U oba jezika, semantičko negiranje radnje podrazumeva da je i radnja označena komplementom, tj. radnja koja podleže semantičkom negiranju, nosilac dinamičke akcionalnosti. Ova tri preduslova, zajedno sa definisanom prototipskom strukturom konstrukcije neophodna su da bi semantičko negiranje radnje bilo moguće. Budući da se SNR odvija u međuodnosu semantike i sintakse, u radu se formulišu sintaksički testovi kojima se proverava gramatičnost i semantička validnost propozicije čija radnja je negirana.
Zaključci prikazani u radu provereni su na paralelnom korpusu od 200 rečeničnih primera kojima su obuhvaćene relevantne kontekstualizacije glagola start i krenuti, a koji su sakupljeni iz dva elektronska korpusa engleskog i srpskog jezika, GlowBE 2013 i SrpKor 2013.
Ključne reči: fazni glagol, fazna konstrukcija, komplement, temporalna struktura, presupozicija i posledica, semantičko negiranje radnje
Downloads
Metrics
Детаљи чланка
Референце
GlowBE 2013: Davies, Mark. Corpus of Global Web-Based English (GlowBE): 1.9 billion words from speakers in 20 countries (GloWbE).
Available online at https://corpus.byu.edu/glowbe/(Accessed: 1.3.2021).
SrpKor 2013: Vitas, Duško – Utvić, Miloš. „Korpus savremenog srpskog jezika (SrpKor), verzija SrpKor2013“. Grupa za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu, Available online at http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/korpus/ (Accessed: 1.3.2021).
Stevanović, M. –Marković, S. –Matić, S. –Pešikan, M. (ured.) (1967–1976). Rečnik Matice srpske I-VI: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika. Novi Sad: Matica srpska, Zagerb: Matica hrvatska.
WordNet 1998: Christiane Fellbaum (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, MA: MIT Press.
Available online at https://wordnet.princeton.edu/(Accessed: 1.3.2021).
REFERENCES
Antonić, I. (2000). Aspekatska vrednost predikacije s faznim/modalnim glagolom na primeru rečenice s temporalnom klauzom. Južnoslovenski filolog, 56 (1–2), 93–101.
Brinton, L. (1988). The Development of English Aspectual Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
Dowty, D. R. (1977). Toward a Semantic Analysis of Verb Aspect and the English ‘Imperfective’ Progressive. Linguistics and Philosophy, Vol. 1, Issue 1, 45–77.
Duffley, P. J. (1999). The use of the infinitive and the -ing after verbs denoting the beginning, middle and end of an event. Folia Linguistica XXXIII/3-4, 295 – 331.
Duffley, P. J. (2006). The English gerund-participle in cognitive grammar. Columbia, SC: Hornbeam Press.
Freed, A. (1979). The Semantics of English Aspectual Complementation. Dordrecht: D. Reidel.
Goldberg, A. (2009). Constructions and Semantic Frames. In: Rappaport Hovav, M., E. Doron and I. Sichel (eds.). Syntax, Lexical Semantics and Event Structure. Oxford: Oxford University Press.
Ivić, M. (1983). Lingvistički ogledi. Beograd: Prosveta.
Kljakić, S. (2020). Semantičko-sintaksički međuodnos faznog glagola i komplementa u engleskom i srpskom jeziku – kontrastivni pristup (Nepublikovana doktorska disertacija). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Krstić, M. (2016). Leksički krnji glagoli i njihova upotreba u savremenom ruskom i srpskom jeziku (Nepublikovana doktorska disertacija). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Levin, B. (1993). English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: The University of Chicago Press.
(2016). Konstrukcioni idiomi u engleskom i srpskom jeziku. E-disertacija10. Novi Sad: Filozofski fakultet. http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2016/978-86-6065-384-2
(2021a). O analitičkim predikatima sa glaglom krenuti u srpskom jeziku: leksičko-projekcionistički pristup. Srpski jezik, studije srpske i slovenske,26, Naučno društvo za negovanje i proučavanje srpskog jezika, Beograd. (in press)
(2021b). A contrastive account of phase verbs begin and start in English and Serbian. Nasleđe, 21st Century English: Theoretical and Applied Perspectives, Kragujevac. (in press)
Mrazović, P.–Vukadinović, Z. (1990). Gramatika srpskog jezika za strance. Sremski Karlovci, Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Dobra vest.
Nagy, T. (2009). The Semantics of Aspectualizers in English. (PhD dissertation), Debrecen University
Nagy, T. (2016). On Aspectualizers in English: A Corpus Based Approach. Cluj-Napoca: Scientia Publishing House.
Mair, C. (1990). Infinitival Complement Clauses in English. Cambridge: Cambridge University Press.
Newmeyer, F., J. (1975). English Aspectual Verbs. The Hague: Mouton.
Perlmutter, D., M. (1970). The two verbs begin. In: Jacobs R., A. and Rosenbaum P., S. (eds.), Readings in English Transformational Grammar. Waltham, MA: Ginn.107-119.
Piper, P.–Antonić, I.–Ružić, V.–Tanasić, S.–Popović, Lj.&Tošović, B. (2005). Sintaksa savremenoga srpskog jezika, Prosta rečenica. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Pustejovsky, J. (1995). The Generative Lexicon. Cambridge, MA: MIT Press.
Vendler, Z. (1957). Verbs and Times. The Philosophical Review, 66, 143–160.
Wierzbicka, A. (1988). The Semantics of Grammar. Amsterdam: John Benjamins.