LA GRAMMAIRE DANS LES MANUELS DE FLE UTILISÉS DANS L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE EN MACÉDOINE

Главни садржај чланка

Milena Kasaposka-Chandlovska
Maja Milevska-Kulevska

Сажетак

Ayant en vue qu’en Macédoine le nombre d’élèves choisissant le français en primaire ne cesse de diminuer les dernières années et sachant que ce manque d’intérêt a des implications directes sur l’apprentissage du français dans les niveaux supérieurs d’éducation, il est tout à fait légitime de se demander quelles en sont les raisons possibles. Interrogés pourquoi ils ne font pas le choix du français au niveau universitaire, la majorité de ceux l’ayant déjà appris en primaire avancent que le manque d’intérêt pour le français est dû à la complexité de sa grammaire. Le fait même qu’ils résument l’apprentissage du français à l’acquisition de sa grammaire peut indiquer que malgré les approches didactiques modernes recommandées depuis plus de vingt ans par le Cadre européen commun de référence (CECRL), il s’avère possible que la grammaire dans les manuels utilisés en classe de FLE ne soit pas au service des objectifs de communication mais qu’elle soit toujours représentée d’une manière « traditionnelle ». Dans ce sens, l’objectif de cette étude sera de faire une analyse des contenus grammaticaux présents dans deux manuels de FLE actuellement en usage dans l’enseignement primaire en Macédoine, à savoir Le Mag et Vite. En premier lieu, l’analyse nous permettra de voir quelle est la représentation de la grammaire dans ces deux manuels et de vérifier dans quelle mesure elle correspond aux recommandations du CECRL pour le développement des compétences communicatives. En deuxième lieu, nous allons analyser le type d’approche grammaticale dans les manuels ainsi que le type d’exercices proposés pour son acquisition.  

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Детаљи чланка

Како цитирати
Kasaposka-Chandlovska, M. ., & Milevska-Kulevska, M. . (2022). LA GRAMMAIRE DANS LES MANUELS DE FLE UTILISÉS DANS L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE EN MACÉDOINE. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, 46(3), 139–153. https://doi.org/10.19090/gff.2021.3.139-153
Bрој часописа
Секција
Études linguistiques

Референце

Al-Khatib, M. (2008). Faut-il ignorer la grammaire explicite? Colloque international : Enseigner les structures langagières en FLE. Bruxelles : Université Libre de Bruxelles. Disponible sur : https://gramm-fle.ulb.ac.be/fichiers/colloques/Nantes2008/ALKHATIB.pdf

Besse, H.–Porquier, R. (2001). Grammaires et didactiques des langues. Paris : Hatier-Crédif, 1984, 86.

Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. (2001). Paris : Conseil de l’Europe / Les Éditions Didier. Disponible sur : https://rm.coe.int/16802fc3a8

Coste, D.–Galisson, R. (1976). Dictionnaire de didactique des langues, Paris : Hachette.

Fougerouse, M.-Ch. (2001). L’enseignement de la grammaire en classe de français langue étrangère. Études de linguistique appliquée, 122, 165-178. Doi : https://doi.org/10.3917/ela.122.0165 DOI: https://doi.org/10.3917/ela.122.0165

Günday, R.–Cakir, F. & Atmaca, H. (20. déc. 2017). Quelle démarche suivre en didactique de langue étrangère : La grammaire implicite ou la grammaire explicite ? Humanitas, volume 5, issue 10, p.247-262. DOI :10.20304/humanitas.292394 DOI: https://doi.org/10.20304/humanitas.292394

Hocini, Z. (2018). L’enseignement / apprentissage de la grammaire dans le collège algérien : quelle place pour la démarche inductive ? Multilinguales, 9. Disponible sur : https://journals.openedition.org/multilinguales/1417 DOI: https://doi.org/10.4000/multilinguales.1417

Puren, C. (2001). Outils et méthodes d’analyse des manuels de langue. L’exemple des procédures d’enseignement / apprentissage de la grammaire. http://s9577412bcd03c8a2.jimcontent.com/download/version/0/module/4304418351/name/PUREN_2001h_Outils_analyse_grammaire_dans_manuels.pdf

Trajkova, M.–Velevska, M. (2017). La place et l’évaluation de la grammaire dans les méthodes destinées à l’enseignement / apprentissage du FLE. In : Nikodinovska, R. (éd.) (2017). Assessement in Foreign Language and Literature Teaching. Skopje: Filološki fakultet „Blaže Koneski“. 519-533. Disponible sur : https://www.researchgate.net/publication/323228058_Assessment_in_foreign_language_and_literature_teaching_Evaluacija_vo_nastavata_po_stranski_jazici_i_knizevnosti_ed_Radica_Nikodinovska_Filoloski_fakultet_Blaze_Koneski_Skopje_2017_571_p

Uwizeye, M-L. (2011). Les exercices de grammaire et le développement de la compétence communicative : une typologie. Varen : Universitetet i Oslo. Disponible sur : https://www.duo.uio.no/handle/10852/25687

Vincent, F.–Dezutter, O. & Pascale, L. (2013). Enseigner la grammaire selon une approche inductive ou déductive ? Québec français, 170, 93-94. Disponible sur : https://www.researchgate.net/publication/284031822_Enseigner_la_grammaire_selon_une_approche_inductive_ou_deductive

MANUELS :

Crimi, A.-M.–Blondel M. & Hatuel D. (2011a). Vite 2. Paris : ELI.

Crimi, A.-M.–Blondel M. & Hatuel D. (2011b). Vite 2 : Guide pédagogique. Paris : ELI

Himber, C.–Rastello, C. & Gallon, F. (2006a). Le Mag 1. Paris : Hachette.

Himber, C.–Rastello, C. & Gallon, F. (2006b). Le Mag 1 : Guide pédagogique. Paris : Hachette.