LEKSIKA U SRPSKOM JEZIKU POD UTICAJEM ENGLESKOG U ŽARGONU OMLADINE U KLIPOVIMA JUTJUBЕRА JАSЕRŠTАJNА

  • Sonja Filipović Kovačević Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu
Кључне речи: Jutjub, Jaserštajn, žargon omladine, engleski, srpski, uticaj, adaptacija

Сажетак

U ovom radu predmet interesоvanja je uticaj engleskog jezika leksiku u žargonu omladine koja komunicira preko interneta i društvenih mreža, konkretno na primeru upotrebe jezika u klipovima jutjubera Jaserštajna. Ova tema zapravo obuhvata dva žargona, žargon omladine i kompjuterski žargon, koji se u govoru omladine često prepliću. Cilj ovog rada da na žargonskoj građi ilustruje, zabeleži i obrazloži pojavu nastanka i promene leksičkih jedinica pod uticajem engleskog jezika, koje imaju tendenciju da se preliju u standardni jezik. U radu su obrazložena i ilustrovana dva tipa leksema pod uticajem engleskog jezika koja su najdominantnija u korpusu, te značajno utiču na leksički sastav srpskog jezika: anglicizmi koji unose nove pojmove u srpski jezik, i domaće i/ili odomaćene lekseme koje razvijaju nova značenja ili menjaju polje značenja pod uticajem engleskog jezika.

Преузимања

Нема података

Референце

Bloomfield, L. (1933). Language. Chicago, London: The University of Chicago Press.
Bugarski, R. (2003). Žargon: Lingvistička studija. Beograd: Biblioteka XX vek; Knjižara krug.
Filipović, R. (1986). Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičnih dodira. Zagreb: JAZU i Školska knjiga.
Filipović, S. (2005). Izgovor i pisanje računarskih anglicizama u srpskom jeziku. Beograd: Zadužbina Andrejević.
LDOCE: Longman Dictionary of Contemporary English, https://www.ldoceonline.com/
LSRI: Leksikon stranih reči i izraza, Treće, dopunjeno izdanje, Prosveta, Beograd, 1980.
Matras, Y. (2009). Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
Milić. M. (2013). Anglicizmi kao sinonimi u srpskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet. Dostupno na: http://www.digitalnabiblioteka.tk/digitalna-biblioteka-?task=view&id
=98&catid=13
Milošević, M.−Ćirić, A. (2017). Novogovor. Beograd: Službeni glasnik.
Mišić Ilić, B. (2017). Pragmatic borrowing from English into Serbian: Linguistic and sociocultural aspects. Journal of Pragmatics, 113, 103−115.
OLD: Oxford Living Dictionary, https://en.oxforddictionaries.com/definition/giveaway
Prćić, T. (2011). Engleski u srpskom. Drugo izdanje. Novi Sad: Filozofski fakultet.
RNA: Vasić,V.–Prćić, T. –Nejgebauer, G. Rečnik novijih anglicizama. Do yu speak anglosrpski?. Novi Sad: Zmaj, 2001.
RSJ: Rečnik srpskoga jezika, Izmenjeno i popravljeno izdanje. Novi Sad: Matica srpska, 2011.
Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace.
Thomason, S. G. (2001). Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers.
Објављено
14. 11. 2018.
Bрој часописа
Секција
Англистика