TENISKA TERMINOLOGIJA NA ENGLESKOM I SRPSKOM JEZIKU STRUKTURNI, SEMANTIČKI I PREVODNI ASPEKTI
Бочна страна чланка
Главни садржај чланка
Сажетак
Rad se bavi terminologijom tenisa – jednog od najstarijih i najpopularnijih sportova u svetu, i to engleskim terminima kao izvornim, i srpskim, kao pozajmljenicama ili prevodnim ekvivalentima. Dvojezični korpus za istraživanje predstavlja iscrpna paralelna lista od 950 teniskih termina na engleskom jeziku i odgovarajućih ekvivalenata na srpskom, sastavljena na osnovu relevantnih štampanih i elektronskih izvora. Kvalitativna analiza prikupljenih jedinica sastoji se iz prikaza postupaka primenjenih u tvorbi izvornih engleskih termina, opisa primerâ metafore, metonimije, eponimije i ikoničnosti u oba jezika, te, u slučaju srpske terminologije, utvrđivanja osobina pozajmljenica i postupaka kojima su prevedeni izvorni izrazi. Pretpostavka je da većina termina na srpskom jeziku predstavlja po obličkoj realizaciji očigledne, a po nastanku preoblikovane anglicizme (forhend, gem, viner, čelendž, čip-end-čardž), te, u manjoj meri, ekvivalente dobijene postupcima strukturnog (linijski sudija, osnovna linija, oko sokolovo, neiznuđena greška), definicionog (meč bez takmičarskog značaja u ekipnom teniskom takmičenju) i direktnog prevođenja (teren, sudija, udarac, prednost), ili pak funkcijske aproksimacije (skupljač loptica, meč lopta, dijagonala). Cilj rada jeste utvrđivanje, opis i klasifikacija primerima potkrepljenih izvornih tvorbenih postupaka, semantičkih fenomena prenosa značenja u terminologiji u oba jezika, ali i, pre svega, postupaka kojima su srpski termini nastali, bilo pozajmljivanjem, ili prevođenjem izvorne teniske terminologije sa engleskog jezika.
Downloads
Детаљи чланка
Референце
Brown, J. (2011). Tenis: koraci do uspeha. Treće izdanje. Beograd: Data status. (Prev. N. Milivojević)
Bugarski, R. (1996). Lingvistika u primeni. Četvrto izdanje. Beograd: Čigoja.
Cabré, M. T. C. (2003). Theories of terminology: Their description, prescription and analysis. Terminology, 9/2, 163–199.
Dubuc, R. (1997). Terminology: A Practical Approach. Montreal: Linguatech Éditeur, Inc.
Dudaš, A. (2014). Strukturni i sadržinski aspekti adaptacije anglicizama u srpskom jeziku u oblasti bodibildinga (Nepublikovan magistarski rad). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Gazizova, R. F.,–Kiljdibekova, T. A. (1990). O nekim problemima savremene terminologije srpskohrvatskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 18/1, 15–21. (Originalni rad objavljen je ćirilicom.)
Jonić, Ž. (2012). Teniski termini u engleskom jeziku i njihovo prevođenje na srpski (Nepublikovan masterski rad). Fakultet sporta i fizičkog vaspitanja, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Kolarić, A. (2010). Terminologija sportskog plesa u engleskom i srpskom jeziku: teorijski i praktični aspekti (Nepublikovan masterski rad). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Milić, M. (2004). Termini igara loptom u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom (Nepublikovan magistarski rad). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Milić, M. (2006). Englesko-srpski rečnik sportskih termina. Zmaj, Novi Sad.
Milić, M. (2013a). Stvaranje, standardizacija i kodifikacija sportske terminologije u srpskom
jeziku. U: N. Silaški i T. Đurović (ured.) (2013). Aktuelne teme engleskog jezika nauke i struke u Srbiji. Beograd: Ekonomski fakultet, CID. 77–90.
Milić, M. (2013b). The influence of English on Serbian sports terminology. ESP Today – Journal of English for Specific Purposes, 1/1, 65–79.
Milić, M. (2015). Creating English-based sports terms in Serbian: Theoretical and practical aspects. Terminology, 21/1, 1–22.
Milić, M.,–Panić Kavgić, O. & Kardoš, A. (2021a). Novi englesko-srpski rečnik sportskih termina. Novi Sad: Prometej.
Milić, M.,–Panić Kavgić, O. & Kardoš, A. (2021b, u štampi). Novi englesko-srpski rečnik sportskih termina: problemi i rešenja. U: S. Ristić, I. Lazić Konjik i N. Ivanović (ured.) (2021). Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema. Zbornik naučnih radova. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Mojić, T. (2017). Terminologija vezana za oblast plivanja u engleskom i srpskom jeziku (Nepublikovan masterski rad). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Panić Kavgić, O. (2006). Ikoničnost i njena uloga u procesu jezičkih promena. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 49/2, 21–30.
Panić Kavgić, O. (2015). Terminologija vezana za oblast tenisa na engleskom i srpskom jeziku (Usmeno izlaganje). Međunarodna konferencija „Jezici i kulture u vremenu i prostoru 5“. Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Panić Kavgić, O. (2016a). Leksička kreativnost u nadimcima svetskih tenisera. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 41/1, 269–299.
Panić Kavgić, O. (2016b). Linguistic creativity at work: Nicknames of women tennis players. In: Vujin, B. and Radin Sabadoš, M. (eds.) (2016). English Studies Today: Words and Visions. Selected Papers from the Third International Conference English Language and Anglophone Literatures Today (ELALT 3). Novi Sad: Faculty of Philosophy. 383–400.
Panić Kavgić, O. (2018). Terminologija vezana za oblast jezički ispoljene učtivosti na engleskom i srpskom jeziku. Filolog, 17, 328–350.
Panić Kavgić, O. (2020). Metafora, metonimija, eponimija i ikoničnost u teniskoj terminologiji na engleskom i srpskom jeziku (Usmeno izlaganje). Jedanaesti međunarodni interdisciplinarni simpozijum „Susret kultura“. Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad.
Prćić, T. (1998). Prilozi za jednu savremenu teoriju tvorbe reči. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 26, 67–76.
Prćić, T. (2008). Semantika i pragmatika reči. Drugo, dopunjeno izdanje. Novi Sad: Zmaj.
Prćić, T. (2011). Engleski u srpskom. Drugo izdanje. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Prćić, T. (2015). Objedinjena kontaktno-kontrastivna lingvistika: principi i primene. U: S. Gudurić i M. Stefanović (ured.) (2015). Jezici i kulture u vremenu i prostoru IV/2. Tematski zbornik. Novi Sad: Filozofski fakultet. 31–45.
Room, A. (2010). Dictionary of Sports and Games Terminology. Jefferson, NC / London: McFarland & Company.
Šoškić, Č. (2012). Tenis bez granica: 1922–2012. Beograd: Teniski savez Srbije.