SEMANTIC ANALYSIS OF THE GERMAN MODAL PARTICLES "JA" AND "DOCH" AND THEIR EQUIVALENTS IN SERBIAN
Article Sidebar
Published:
Keywords:
particle, modal particle, ja, doch, Heinrich Mann, equivalence, German-to-Serbian
Main Article Content
Abstract
The subject of this paper are the German modal particles "ja" and "doch" and their equivalents in Serbian. Compared to the Serbian language, the German language is rich in modal particles, which, together with its specific properties, can lead to different problems and difficulties when translating or learning. Problems are reflected in the fact that there are often many possibilities of the same particles in the translation from German into Serbian, among which, however, complete equivalence is rarely found. The aim of this paper is to describe the modal particles mentioned and to ensure an insight into their different meanings and applications and thus to reduce the existing shortcomings in this area. The focus of this paper is to find all possible translation variants of the mentioned particles in Serbian and to highlight the most common or most frequent ones. The methods used here are the methods of contrastive and descriptive analysis. The corpus consists of the particles "ja" and "doch" that are present in Heinrich Mann's novel Small Town Tyrant (dt. Professor Unrat Oder das Ende eines Tyrannen) and the translation Profesor Unrat ili Kraj jednog tiranina.
Downloads
Download data is not yet available.
Metrics
Metrics Loading ...
Article Details
How to Cite
Nikolić, A. SEMANTIC ANALYSIS OF THE GERMAN MODAL PARTICLES "JA" AND "DOCH" AND THEIR EQUIVALENTS IN SERBIAN. ANNUAL REVIEW OF THE FACULTY OF PHILOSOPHY, 45(2), 15–28. https://doi.org/10.19090/gff.2020.2.15-28
Issue
Section
Германистика
References
Altmann, Hans: Die Gradpartikeln im Deutschen: Untersuchungen zu ihrer Syntax, Semantik und Pragmatik. Tübingen: Niemeyer, 1976.
Blumrich, Christa; Dückert, Edelgard; Kempcke, Günther: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in zwei Bänden. Berlin : Akademie der Wissenschaften der DDR, 1984.
Bublitz, Wolfram: Ausdrucksweisen der Spreche- Reinstellung im Deutschen und Englischen. Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1978.
Bussmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002.
Coniglio, Marco: Die Syntax der deutschen Modalpartikeln: Ihre Distribution und Lizenzierung in Haupt- und Nebensätzen. Berlin: Akademie Verlag, 2011.
Duden, Konrad: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim [etc.]: Bibliographisches Institut: Dudenverlag, 1983.
Engel, Ulrich: Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1977.
Franck, Dorothea: Abtönungspartikeln und Interaktionsmenagement. Tendenziöse Fragen. In: Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 3-13.
Gabelentz, Georg: Zu den deutschen Abtönungspartikeln. In: Aspekte der Modalpartikeln. Studien zur deutschen Abtönung/ Harald Weydt (Hrsg.). Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1977, 10-18.
Gerstenkorn, Alfred: Das "Modal" - System im heutigen Deutsch. München: Fink, 1976.
Graefen, Gabriele: Ein Beitrag zur Partikelanalyse - Beispiel: doch. In: Linguistik Online. URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-nline/article/view/1009/1666 – (17.08.2018).
Helbig, Gerhard: Lexikon deutscher Partikeln. 3., durchgesehene Aufl. Leipzig: Langenscheidt, 1994.
Helbig, Gerhard; Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik: ein Handbuch für den Ausländerunterricht. München : Klett-Langenscheidt, 2013.
Helbig, Gerhard; Kötz, Werner: Die Partikeln. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1981.
Hentschel, Elke: Funktion und Geschichte deutscher Partikeln: ja, doch, halt u. eben.
Tübingen: Niemayer Verlag, 1986.
Hentschel, Elke; Weydt, Harald: Wortartenprobleme bei Partikeln. In: Sprechen mit Partikeln/Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989, 3-18.
Hinrichs, Uwe: Partikelgebrauch und Idntität am Beispiel des deutschen „ja“. In: Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 256-268.
Hoffmann, Ludger (Hrsg.): Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2007.
Kemme, Hans-Martin: ja, denn, doch. usw.: die Modalpartikeln im Deutschen: Erklärungen und Übungen für den Unterricht an Ausländer. München: Goethe-Institut, Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik, 1979.
Krivonosov, Aleksej: Deutsche Modalpartikeln im System der unflektierten Wortarten.
In: Aspekte der Modalpartikeln. Studien zur deutschen Abtönung/ Harald Weydt (Hrsg.). Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1977, 176-216.
Lütten, Jutta: Die Rolle der Partikeln „doch“,“eben“ und „ja“ als Konsensus- Konstitutiva in gesprochener Sprache. Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 30-38.
Meibauer, Jörg: Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung: Studien zur Syntax und Semantik deutscher Modalpartikeln. Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1994.
Mrazović, Pavica: Klasifikacija partikula (u užem smislu) u srpskohrvatskom jeziku. Novi Sad: [Matica srpska], 1990.
Srdić, Smilja: Morphologie der deutschen Sprache. 2., korrigierte, leicht veränderte Aufl.
Beograd: Јасен, 2013.
Thurmair, Maria: Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Niemayer Verlag, 1996.
Ulrich, Engel et. al.: Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch. Novi Sad: Institut za strane jezike i književnostt, 1986.
Ulrich, Engel: Deutsche Grammatik: Neubearbeitung. 2., durchgesehene Aufl. München: Iudicium, 2009.
Ulrich, Engel: Syntax der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Aufl.
Berlin: E. Schmidt, 2009.
Weydt, Harald: Abtönungspartikel : die deutschen Modelwörter und ihre französischen Entsprechungen. Bad Homburg [etc.]:Gehlen, 1969.
Wunderlich, Dieter: Zur Konventionalität von Sprechhandlungen. In: Zur Konventionalität von Sprechhandlungen/ Dieter Wunderlich (Hrsg.). Wiesbaden: Athenaion, 1975, 11-58.
Станојчић, Живојин; Поповић. Љубомир: Граматика српског језика: за гимназије и среднје школе. Београд: Завод за уџбенике, 2008.
KORPUS
Mann, Heinrich: Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. Hamburg: Rowohlt, 1990.
Man, Hajnrih: Profesor Unrat ili Kraj jednog tiranina. Beograd: Novo pokoljenje, 1952
Blumrich, Christa; Dückert, Edelgard; Kempcke, Günther: Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in zwei Bänden. Berlin : Akademie der Wissenschaften der DDR, 1984.
Bublitz, Wolfram: Ausdrucksweisen der Spreche- Reinstellung im Deutschen und Englischen. Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1978.
Bussmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002.
Coniglio, Marco: Die Syntax der deutschen Modalpartikeln: Ihre Distribution und Lizenzierung in Haupt- und Nebensätzen. Berlin: Akademie Verlag, 2011.
Duden, Konrad: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim [etc.]: Bibliographisches Institut: Dudenverlag, 1983.
Engel, Ulrich: Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1977.
Franck, Dorothea: Abtönungspartikeln und Interaktionsmenagement. Tendenziöse Fragen. In: Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 3-13.
Gabelentz, Georg: Zu den deutschen Abtönungspartikeln. In: Aspekte der Modalpartikeln. Studien zur deutschen Abtönung/ Harald Weydt (Hrsg.). Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1977, 10-18.
Gerstenkorn, Alfred: Das "Modal" - System im heutigen Deutsch. München: Fink, 1976.
Graefen, Gabriele: Ein Beitrag zur Partikelanalyse - Beispiel: doch. In: Linguistik Online. URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-nline/article/view/1009/1666 – (17.08.2018).
Helbig, Gerhard: Lexikon deutscher Partikeln. 3., durchgesehene Aufl. Leipzig: Langenscheidt, 1994.
Helbig, Gerhard; Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik: ein Handbuch für den Ausländerunterricht. München : Klett-Langenscheidt, 2013.
Helbig, Gerhard; Kötz, Werner: Die Partikeln. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1981.
Hentschel, Elke: Funktion und Geschichte deutscher Partikeln: ja, doch, halt u. eben.
Tübingen: Niemayer Verlag, 1986.
Hentschel, Elke; Weydt, Harald: Wortartenprobleme bei Partikeln. In: Sprechen mit Partikeln/Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989, 3-18.
Hinrichs, Uwe: Partikelgebrauch und Idntität am Beispiel des deutschen „ja“. In: Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 256-268.
Hoffmann, Ludger (Hrsg.): Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2007.
Kemme, Hans-Martin: ja, denn, doch. usw.: die Modalpartikeln im Deutschen: Erklärungen und Übungen für den Unterricht an Ausländer. München: Goethe-Institut, Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik, 1979.
Krivonosov, Aleksej: Deutsche Modalpartikeln im System der unflektierten Wortarten.
In: Aspekte der Modalpartikeln. Studien zur deutschen Abtönung/ Harald Weydt (Hrsg.). Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1977, 176-216.
Lütten, Jutta: Die Rolle der Partikeln „doch“,“eben“ und „ja“ als Konsensus- Konstitutiva in gesprochener Sprache. Die Partikeln der deutschen Sprache/ Harald Weydt (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1979, 30-38.
Meibauer, Jörg: Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung: Studien zur Syntax und Semantik deutscher Modalpartikeln. Tübingen: Max Niemayer Verlag, 1994.
Mrazović, Pavica: Klasifikacija partikula (u užem smislu) u srpskohrvatskom jeziku. Novi Sad: [Matica srpska], 1990.
Srdić, Smilja: Morphologie der deutschen Sprache. 2., korrigierte, leicht veränderte Aufl.
Beograd: Јасен, 2013.
Thurmair, Maria: Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Niemayer Verlag, 1996.
Ulrich, Engel et. al.: Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch. Novi Sad: Institut za strane jezike i književnostt, 1986.
Ulrich, Engel: Deutsche Grammatik: Neubearbeitung. 2., durchgesehene Aufl. München: Iudicium, 2009.
Ulrich, Engel: Syntax der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Aufl.
Berlin: E. Schmidt, 2009.
Weydt, Harald: Abtönungspartikel : die deutschen Modelwörter und ihre französischen Entsprechungen. Bad Homburg [etc.]:Gehlen, 1969.
Wunderlich, Dieter: Zur Konventionalität von Sprechhandlungen. In: Zur Konventionalität von Sprechhandlungen/ Dieter Wunderlich (Hrsg.). Wiesbaden: Athenaion, 1975, 11-58.
Станојчић, Живојин; Поповић. Љубомир: Граматика српског језика: за гимназије и среднје школе. Београд: Завод за уџбенике, 2008.
KORPUS
Mann, Heinrich: Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. Hamburg: Rowohlt, 1990.
Man, Hajnrih: Profesor Unrat ili Kraj jednog tiranina. Beograd: Novo pokoljenje, 1952