INTRODUCTION TO TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCÍA LORCA IN BULGARIA (POETIC WORK)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The aim of the article is to study the translations of the poetic works of F. García Lorca published in the form of books over more than 70 years, from the end of the 1940s to the present day. The study is focused from the reception perspective. Using the methodoligical framework of the descriptive translation studies and comparative analysis, we investigate: 1) the evolution of the process and its stages: initial phase, expansion, deepening, advanced phase; 2) the location of poetry in broader contexts, such as the different ways ot receiving in Bulgaria the works of F. García Lorca in general and the cultural and socio-political context in the country in different periods. The conclusions refer to intercultural contact, relations and interaction between the phenomenon of origin and the target environment, the development of reception through translation and the canonization of the author in the Bulgarian paradigm of Spanish literature.
Downloads
Metrics
Article Details
References
Even-Zohar, I. (1978) The position of translated literature within the literary polysystem. In: J. Holmes (ed.). Literature and Translation. Leuven: Acco. 117-127.
Kamburov, D. (1998). Kanon-efektat. In: Kiosev, A. (comp.) Balgarskiat kanon? Sofia: IK Aleksandar Panov, 195-232.
Lefevere, A. (1981). Programmatic Second Thoughts on «Literary» and «Translations». In:
Poetics Today, 2:4, Summer/Autumn. 39-50.
Lefevere, A. (1997). Traducción, reescritura y manipulación del canon literario. Salamanca:
Colegio de España.
Mishev, L. Kapitan na nova poezia. In: Boyadzhiev, N. (red.). Federico García Lorca. Obras
escogidas. Sofia: Narodna kultura. 7-19.
Мuratov, A. (1948). Predgovor. In: Muratov, A. (comp.) Poetas españoles. Romances de la Guerra Civil. Sofia: Narodna mladezh. 6-8.
Neikov, T. (1981). Ispansko literaturno prisastvie v balgarskata natsionalna kultura. In: Mileva, L. (red.) Prevodat i balgarskata cultura. Sofia: Narodna cultura. 243-264.
Nichev, B. (1986). Osnovi na sravnitelnoto literaturoznanieснови на сравнителното литературознание. Sofia: Nauka i izkustvo.
Ralchev, M. (1939). Savremennata ispanska poezia. In: Ralchev, M. (comp.) Dushata na Ispania. Sofia: B. A. Kozhuharov. 5-9.
Toury, G. (2004). Los estudios descriptivos de la traducción y más allá. Madrid: Cátedra.
Trendafilov, V. (1998). Kanon i antología. In: Kiosev, A. (comp.) Balgarskiat kanon? Sofia: IK Aleksandar Panov. 161-194.
Velchev, P. (1988). Predgovor. In: Velchev, P. (comp.) (1988). Don Kihot v balgarskata poezia. Sofia: Otechestven front. 5-15.
Velchev, P. (1989). Ispania i ispanskata literatura v Balgaria. In: Sravnitelno literaturoznanie, 9, 10-21.