JEZIČKI PEJZAŽ MAKEDONACA U VOJVODINI
Главни садржај чланка
Сажетак
Cilj ovog rada je da istražimo jezički pejzaž Makedonaca u Vojvodini na osnovu analize
upotrebe jezika u javnom prostoru tri mesta gde žive Makedonci: Jabuke, Kačareva i
Plandišta, te poređenja zatečenog stanja na terenu sa pravnim okvirom Republike Srbije, tj.
zakonima koji regulišu upotrebu manjinskih jezika u službenim kontekstima. Pored toga,
ispitujemo da li je makedonski jezik prisutan u javnom prostoru samo na službenim
natpisima čiji je izgled zakonski regulisan ili se mogu naći i primeri privatne upotrebe, što
je jedan od pokazatelja vitalnosti manjinskog jezika (ali svakako ne i jedini). Tokom
terenskog istraživanja prikupile smo korpus od oko sto fotografija, a potom smo detaljnom
analizom došle do zaključka da je makedonski jezik prisutan samo u domenu službene
upotrebe, dok je pronađen samo jedan primer privatne upotrebe u sva tri mesta, što svedoči
o izuzetno velikom stepenu asimilacije Makedonaca u lokalnu sredinu.
Downloads
Metrics
Детаљи чланка
Референце
Backhaus, P. (2007). Linguistic Landscapes. A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon–Buffalo–Toronto: Multilingual
Matters.
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In: D. Gorter (Ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (7–30). Clevedon: Multilingual Matters.
Cocq, C., Granstedt, L., Lindgren, E., & Lindgren, U. (2020). Developing Methods for the Study of Linguistic landscapes in sparsely populated areas. Umeå: Umeå universitet.
Coulmas, F. (2009). Linguistic Landscaping and the Seed of the Public Sphere. In: E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic Landscape. Expanding the Scenery (13–24). New York: Routledge.
Gaćeša, N. (1995). Radovi iz agrarne istorije i demografije. Novi Sad: Matica srpska.
Huțanu, M., & Sorescu-Marinković, A. (2023). Changing the linguistic landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia. Teme, XLVII (1), 69−86.
Landry, R., & Bourhis R. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16 (1), 23–49.
Marten, H. F., Van Mensel, L., & Gorter, D. (2012). Studying minority languages in the linguistic landscape. In: D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (Eds.), Minority Languages in the Linguistic Landscape (1–15). London: Palgrave Macmillan.
Nedeljković Pravdić, M. (2021). Jezički pejzaži podeljenog grada: severna i južna Mitrovica. Doktorska disertacija. Beograd: Filološki fakultet.
Radić-Bojanić, B., i Bovđiš, T. (2024). Jezički pejzaž mesta Kovačica. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini, 54 (1): 15–32.
Republički zavod za statistiku – Popis 2022. Knjiga 1. Nacionalna pripadnost (opštine i gradovi). Dostupno na: https://publikacije.stat.gov.rs/G2023/Pdf/G20234001.pdf (pristupljeno 2. 9. 2023.)
Republički zavod za statistiku. Popis 2022. Stanovništvo prema nacionalnoj pripadnosti i polu. Dostupno na:
https://data.stat.gov.rs/Home/Result/3104020101?languageCode=sr-Cyrl (pristupljeno 30. 8. 2023.)
Sikimić, B. (2016). Jezički pejzaž Karaševaka: nadgrobni spomenici. Folkloristika, 1/2, 43–63.
Sikimić, B., & Nomaći, M. (2016). Jezički pejzaž memorijalnog prostora višejezičnih zajednica: Banatski Bugari/Palćani u Srbiji. Južnoslovenski
filolog, 72 (1/2), 7–31.
Soresku-Marinković, A. (2021). Jezički pejzaž banatskog rumunskog groblja: epitafi, priče o identitetu. Acta Pannonica, 2, 53–69.
Sorescu-Marinković, A., & Salamurović, A. (2022). The rural linguistic landscape of Banat. Eastern European Countryside, 28/1, 51–79.
Spolsky, B. (2009). Prolegomena to a Sociolinguistic Theory of Public Signage.
In: E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic Landscape. Expanding the Scenery (25-39). New York: Routledge.
Trifunoski, J. (1958). O posleratnom naseljavanju stanovništva iz NR Makedonije u tri banatska naselja – Jabuka, Kačarevo i Glogonj. Novi Sad: Matica srpska.
Zakon o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina. Dostupno na: https://mduls.gov.rs/wp-content/uploads/ZAKON-O-ZASTITI-PRAVA-ISLOBODA-NACIONALNIH-MANJINA040718.pdf (pristupljeno 30. 8. 2023.)
Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisma. Dostupno na: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sluzbenoj_upotrebi_jezika_i_pisama.html (pristupljeno 30. 8. 2023.)