LANGUAGE RESEARCH IN SLOVAK MEDIA OF VOJVODINA (THE INSIDE VIEW)
Main Article Content
Abstract
The Slovak language serves as a means of everyday communication in Vojvodina and is also the language of the media. Its development, however, differs from that in the Slovak Republic, primarily stemming from the influence of the Serbian language. Despite content editing and proofreading, this influence can be traced across various aspects of media language, which has been a research focus of Slovak linguists in Vojvodina from the inception of organized Slovak studies in the region. Almost all linguists involved in the research of Slovak language in the media, such as D. Dudok, M. Mijavcova, M. Tir, and others, have noted linguistic errors influenced by Serbian, with some suggesting that language analysis in Vojvodina should consider the broader linguistic context through the lens of interlanguage contacts. Linguistic errors are most prominent in the spoken language of electronic media journalists, which is expected since print media texts undergo proofreading. Yet, the influence of Serbian is also discernible at lexical, morphological, syntactic, and stylistic levels. Media language research, however, not only focuses on errors but also on new words, proper names, toponyms, idioms, etc., often through comparative studies that aim to reduce the occurrence of interference in the medial communicative sphere due to Slovak-Serbian bilingualism in Vojvodina.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Dudok, D. (1979). Dolnozemský Slovák a spisovná slovenčina v prvých dvoch desaťročiach nášho storočia. U: Dudok, D. (ured.) (1979). Zborník Spolku vojvodinských slovakistov 1. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov. 9–62.
Dudok, D. (1979). Dolnozemský Slovák v dejinách spisovného jazyka Slovákov v Juhoslávii. U: Kmeť, J. (ured.) (1979). Výročie vzniku časopisu Dolnozemský Slovák ako 75 rokov kontinuity slovenskej publicistiky vo Vojvodine. Nový Sad: Obzor. 157–166.
Dudok, M. (1979). Niektoré otázky slovosledu v časopise Dolnozemský Slovák. U: Kmeť, J. (ured.) (1979). Výročie vzniku časopisu Dolnozemský Slovák ako 75 rokov kontinuity slovenskej publicistiky vo Vojvodine. Obzor, 1979. 175–176.
Dudok, M. (1985). Otázky nadvetnej syntaxe v rozhlasových a televíznych prejavoch. Nový život, 37, 8, 624–629.
Dudok, M. (1979). Red reči i aktuelna rasčlanjenost iskaza u stilovima javnog komuniciranja u slovačkom i srpskohrvatskom jeziku. U: Toporišič, J. (ured.) (1979). Povzetki referatov za IX kongres zveze slavističkih društev Jugoslavije. Bled: Izobraževalna, Raziskovalna in Kulturna skupnost SRS. 37.
Glovňa, J. (2011). Niekoľko poznámok k jazyku periodika Hlas ľudu (pohľad zvonku). Nový život, 63, 9–10, 44–47.
Makišová, A. (2015a). Jazyková kultúra v slovenskom vysielaní televíznych a rozhlasových médií. U: Kralčák, Ľ. (ured.) (2015). Súčasná slovenčina v srbských a slovenských elektronických médiách. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta. 68–74.
Makišová, A. (2014a). Jazyková kultúra v televíznych a rozhlasových médiách po slovensky. U: Živančević-Sekeruš, I., Majstorović, N. (ured.) (2014). Susret kultura. Novi Sad: Filozofski fakultet. 237–242.
Makišová, A. (2015). Miestne názvy a obyvateľské mená vo Vojvodine. U: Valentová, I. (ured.) (2015). 19. onomastická konferencia (28. – 30.4. 2014). Zborník referátov venovaný PhDr. Milanovi Majtánovi. Bratislava: Veda vydavateľstvo SAV. 206–212.
Makišová, A. (2012). Miestne názvy a tvorenie derivátov. U: Dudok, M. (ured.) (2012). Diskurzi manjinskih jezika, književnosti i kultura u jugoistočnoj i srednjoj Evropi. Novi Sad: Filozofski fakultet u Novom Sadu. 185–193.
Makišová, A. (2016). Nove reči u jeziku. U: Radović, D., Toldi, E. (ured.) (2016). Interkulturalnost u obrazovanju 10. Novi Sad: Pedagoški zavod Vojvodine. 107–115.
Makišová, A. (2015). Rodné mená a priezviská v slovenských tlačených médiách. Slavistika XIX (2015), 19, 220–224.
Makišová, A. (2008). Slová cudzieho pôvodu v týždenníku Hlas ľudu. U: Týr. M. (ured.) (2008). Slovakistický zborník 3. Nový Sad: Slovakistická vojvodinská spoločnosť. 58–66.
Makišová, A. (2017a). Slovenčina v kontakte so srbčinou. Nový Sad: Slovakistická vojvodinská spoločnosť.
Makišová, A. (2021). Slovenský jazyk v kontakte so srbským v oblasti médií. U: Šimáková, Speváková, M. (ured.) (2021). Slovakistické výskumy. Novi Sad: Filozofski fakultet. 25–38.
Makišová, A. (2017b). Slovenský jazyk v multikultúrnom prostredí. U: Maravić, L., Mezei, Ž. (ured.) (2017). Interkulturalnost u obrazovanju 2016. Novi Sad: Pedagoški zavod Vojvodine. 87–100.
Makišová, A. (2014b). Vlastné mená v týždenníku Hlas ľudu. U: Žiak, S. (ured.) (2014). 150 rokov slovenských novín a časopisov v Srbsku a 70 rokov Hlas ľudu, zborník prác. Nový Sad: Hlas ľudu. 107–116.
Makišová, A. (2014c). Zapisovanie slovenských priezvisk v slovenskom a v srbskom kontexte. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu XXXIX-2, 39-2, 93–106. DOI: https://doi.org/10.19090/gff.2014.2.93-106
Makišová, A. (2018). Zmäkčovanie spoluhlások v slovenčine – teória a prax. U: Gutiérrez Rubio, E., Grishchenko, A., Kislova, E., Kruk, D., Speed, T., Týrová, Z. (ured.) (2018). Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Association of Slavist (Polyslav) (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники. 64). Weisbaden: Harrassowitz Verlag. 132–141. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvcm4fvd.19
Marićová, A. (2009a). Nenáležité tvary v jazyku slovenských médií vo Vojvodine. U: Dorčová, V. (ured.) (2009). Slovenské vojvodinské novinárstvo vo víre mediálnych dianí v Srbsku. Zborník príspevkov zo sympózia. Báčsky Petrovec: Slovenské vydavateľské centrum–Nový Sad: Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny–Kulpín: Asociácia slovenských novinárov. 171–179.
Marićová, A. (2009b). Reflektovanje jezika regije na jezik slovačkih medija u Vojvodini. Slavistika XIII (2009), 13, 197–203.
Myjavcová, M. (1979). Niektoré jazykové špecifickosti v časopise Dolnozemský Slovák. U: Kmeť, J. (ured.) (1979). Výročie vzniku časopisu Dolnozemský Slovák ako 75 rokov kontinuity slovenskej publicistiky vo Vojvodine. Nový Sad: Obzor. 83–93.
Myjavcová, M. (1984). Noviny Hlas ľudu v kontexte slovenskej jazykovej situácie vo Vojvodine. In: Štyridsať rokov Hlasu ľudu. Nový Sad: Hlas ľudu. 159–165.
Myjavcová, M. (1990). Zo syntaktickej problematiky v novinách Hlas ľudu. Nový život, 42, 7–8, 339–347.
Turčan, J. (1984). Nezavisne nominalne sintagme u nekim emisijama televizije Novi Sad na srpskohrvatskom i na slovačkom jeziku. Godišnjak saveza društava za primenjenu lingvistiku Jugoslavije, 7–8, 349–854.
Turčan, J.–Týr, M.–Marićová, A.– Dudok, M. (1983). Govorne i jezičke karakteristike nekih emisija Radio Novog Sada i Televizije Novi Sad na slovačkom jeziku. Novi Sad: Odeljenje za istraživanje programa i auditorijuma Radio-televizije Novi Sad.
Turčan, J. (1974). Vplyv srbochorvátskych syntaktických konštrukcií na syntax slovenskej tlače vo Vojvodine. Nový život, 26, 5, 448–466.
Týr, M.–Týrová, Z. (2008). Jezičko stilske i izražajne karakteristike u nekim emisijama Televizije Vojvodine na slovačkom jeziku. U: Valić Nedeljković, D. (ured.) (2008). Mediji o svakodnevnici. Monitoring javnog servisa Vojvodine i regionalnih televizija. Novi Sad: Novosadska novinarska škola. 318–327.
Uhláriková, J. (2019). Výskyt a využitie frazém v titulkoch (vojvodinského) periodika Hlas ľudu. U: Gutierrez Rubio, E. (ured.) (2019). Contributions to the 22nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 308–315. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv15vwk16.40
Valentová, A. M. (2015a). Jazyková kultúra slovenských vojvodinských novinárov v televíznych médiách. Slavistika XIX (2015), 19, 321–325.
Valentová, A. M. (2015b). Odchýlky od spisovnej normy v prejavoch slovenských vojvodinských televíznych novinárov. U: Kralčák, Ľ. (ured.) (2015). Súčasná slovenčina v srbských a slovenských elektronických médiách. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta. 75–91.
Vaňko, J. (2008). Vetné typy alebo stereotypy v publicistike. U: Kralčák, Ľ. (ured.) (2008). Hovorená podoba jazyka v médiách. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta. 57–66.